laddar . . .